Hepimizin dünyaya gelirken bir yaratıcılık paketiyle
geldiğine inanıyorum. Kimi paketini açıp içindekileri kelimeler yoluyla ifade
ediyor, kimi melodilerle, kimi bedeniyle, kimi dokunduğu her şeye dokunma
biçimiyle. Bir de on parmağında on marifet dediklerimiz var, paketinin tamamını
açmaya cesaret edebilmiş kıskanılası insanlar. Öte yandan pakete hiç
dokunmayanlar var. Cıss! Onlar bile farkında olmasalar da bu gücü her gün bir
şekilde kullanıyorlar. Rüyaları buna güzel bir kanıt olabilir.
Peki neden böyle bir ihtiyacımız, böyle bir doğamız var?
Ye, Dua Et, Sev kitabının yazarı Elizabeth Gilbert’ı
romanlarından çok kurgusal olmayan yazıları ve konuşmaları nedeniyle seviyorum.
Gerçi, Bir Yosunun Parmak İzleri romanını beğenerek okudum. Yine de ilham veren
hallerini daha çok seviyorum.
1440.org sitesine verdiği bir röportajda son kitabı Büyük
Sihir ve yaratıcılıkla ilgili soruları cevaplamış Gilbert. Kitabı yazdıktan
sonra tam da başkalarını cesaretlendirdiği yerden karşısına bir sınav çıkmış. Hep
öyle olur zaten, hangi konuda atıp tutsanız oradan bir şut atar evren :) Bu sınavın sonunda
vardığı yeri, karşısına çıkan o yalın soruyu ve soruya Gilbert’ın cevabını çok
sevdim. İlgili kısmı kendi naçizane çevirimle paylaşmak istiyorum.
SORU: Büyük Sihir kitabı sizi nasıl değiştirdi?
E. GILBERT: Başkalarına sunduğum reçeteyi kendime de
uygulamaya her zaman önem vermişimdir. Yaratıcılıkla ilgili bir kitap olan Büyük
Sihir yayımlandı ve sonra kendi küçük yaratıcı dürtülerimi görmezden gelirken
yakaladım kendimi. Bu dürtüler şiir yazmakla ilgiliydi ve ben hayatımda şiir
yazmamıştım. Bir yanım şöyle konuşup duruyordu: “Liz biliyorsun ki şiir düz
yazıdan farklı bir şey. Sen bu konuda tek bir eğitim bile almadın. Muhtemelen bu
konuda iyi olmayacaksın. Ve kimse okumak istemeyecek.” Kafamdaki bu sesi
yakalamam ve Büyük Sihir kitabını ortaya daha yeni atmışken o dürtülere cevap
vermem gerekiyordu. Şiir yazmak zorundaydım, yoksa sahneye çıkıp insanlara
yaratıcı dürtülerinin peşinden gitmelerini söyleyemezdim.
Böylece birkaç şiir yazdım. Pek iyi olmadı ama kimsenin
ölümüne sebep de olmadı. Sonra bu şiirleri müzisyen bir arkadaşıma gösterdim. “Yapmamız
gereken bunları şarkıya dönüştürmek” dedi. Sesler gene başladı: “Sen müzisyen
değilsin. Bu konuda eğitimli değilsin. O değilsin, bu değilsin.” Ve sonuçta
tabi ki oturup o şiirleri şarkılara dönüştürdük. Sonra da bunları kaydedelim
dedik. 1 ay sonra, kendimizi bir grup müzisyen arkadaşla kayıt stüdyosunda
bulduk ve bir şarkı yaptık.
İşin komik kısmı sonraki hafta New York’ta bir yayıneviyle
toplantıdaydım. Hafta sonumun nasıl geçtiğini sordular. Ben de “Güzeldi. Bir
müzik stüdyosu kiraladım ve arkadaşlarla orada bir araya geldik” dedim. “Aa sen
müzisyen misin?” diye sordular. “Hayır ama müzik yaptık. Birlikte bir şeyler
yaptık.” diye cevapladım.
İçlerinden biri gerçekten ambale olmuş bir şekilde sordu: “İyi
de ne diye?”
İşte bu milyon dolarlık bir soru.
Ne diye?
Ben öyle istedim diye.
Geçen perşembe var olmayan bir şey şu anda dünyada var diye.
Evrenle birlikte yaratma ve yaratıma katılımcı olma fikrini
çok seviyorum diye.
Macera duygusunu bir toplulukla yaşamak istedim diye.
Ve biz burada sadece fatura ödeyip ölmek için bulunmuyoruz diye!




böyle "naçizane" :) ve güzel bir anlamlı çeviriye nasıl hiç yorum olmaz... elinize kalbinize sağlık. çok iyi geldi ve herkese de iyi gelecektir umarım. sevgilerimle...
YanıtlaSilŞimdi harika bir yorum gelmiş oldu :) Beğeninize ve bunu dile getirmenize ben teşekkür ederim. Aynı duyguda buluşmak çok güzel.
SilEline sağlık👏🏻👏🏻👏🏻
YanıtlaSilÇok teşekkür ederim nurcan'cım ❤️
SilÇok güzel bir yazı, keyifle okudum Selvin Hocam. Paylaşım için teşekkür ederim Selvin Hocam :) Ayrıca bana tuttuğunuz değerli ayna ve nefesimin mucizevi tarafını hissettirdiğiniz için teşekkür ederim. Sorularım vardı, hala var. Sizinle tanıştığım gün ilk soruma cevap buldum. Her düşünerek gün çok parçalı yapbozuma doğru bir parça koyduğumu farkediyorum. Farketmek, farkında olmak ne büyük bir lütufmuş meğer.
YanıtlaSilSevgilerimle
Zehra
Ne mutlu vesile olabildiysem Zehra. Çok çok teşekkür ediyorum paylaşımın için ve sorular iyidir diyorum :)) Sevgiyle...
Sil